黄庭坚,你给我翻译翻译,什么叫“敌人开户玩处女”?

2022-02-12 20:13:00

玻璃钢化粪池厂家 http://www.boligang-huafenchi.com

黄庭坚(1045——1105)是北宋著名诗人,“江西诗派”的创始人。

他写诗有一个特点,就是喜欢用典,所以小白们读了,很容易一脸懵逼。

01

管城子无食肉相

吴镇墨竹谱

比如黄庭坚有一名句:管城子无食肉相,孔方兄有绝交书。

要读懂这句话,肚子里没点墨水还真不行。

“管城子”是毛笔,这个典故出自韩愈《毛颖传》。

韩愈在《毛颖传》里将毛笔拟人化,说它受封为管城子。

“食肉相”指官僚贵族,这个用法可以在《左传》,也就是那篇《曹刿论战》里看到。

《曹刿论战》里说国家大事“肉食者谋之”,这里的“肉食者”指的就是统治阶级。

另外,《后汉书·班超传》里也说到过吃肉的问题。

当时,相面的人说班超“燕颔虎颈,飞而食肉,此万户侯相也”。

“孔方兄”指钱,这个典故不算冷僻,出自西晋鲁褒的讽刺长文《钱神论》。

因为古代铜钱外圆内方,所以鲁褒在文章里写“亲爱如兄,字曰孔方”。

“绝交书”就是绝交的书信,这个词不知道典故,倒也不妨碍理解。

嵇康有一篇名文叫《与山巨源绝交书》,他在信里拒绝山涛的拉拢,就是不出来当官。

梳理完五个典故,再看这句话:

看毛笔的面相,没半点能吃肉的样子,铜钱还给它寄了绝交信。

这话好像不通顺,那意译一下吧:

像我这样的书生,注定当不上高官、赚不到钱。

意译完就看出这句子的高明之处了,明明是句牢骚,却表达得那么委婉、那么风雅。

当然,委婉是费解的同义词,这诗一费解,人们就不一定能get到风雅。

02

敌人开户玩处女

比如黄庭坚还有句诗,就很让人挠头:

敌人开户玩处女,掩耳不及惊雷霆。

相信会有很多小白望文生义,这该不是说敌人来我们这奸淫掳掠吧?

不是,这里也有典故。

《孙子兵法·九地》里说:

是故始如处女,敌人开户,后如脱兔,敌不及拒。

带兵打仗,一开始要像处女一样文静柔弱,这样就会让敌人放松警惕、打开门户。

等敌人打开门户以后,就要像脱逃的兔子一样迅速,打他一个措手不及。

“掩耳不及惊雷霆”和“迅雷不及掩耳”明显师出同门。

它们都源自《六韬·龙韬·军势》:疾雷不及掩耳,迅电不及瞑目。

最后还要解释一下“玩”。

玩有轻视、不认真对待的意思,想想词语“玩忽职守”。

所以“敌人开户玩处女,掩耳不及惊雷霆”这句诗的意思是:

一开始,我军像处女一样文静,于是敌人就大意了。

之后,我军就以迅雷不及掩耳盗铃儿响叮当之势重创了敌人。

附带一提,这句诗出自《送范德孺知庆州》。

范德孺是范仲淹的儿子,黄庭坚这句诗就是夸范仲淹的:

乃翁知国如知兵,塞垣草木识威名。

敌人开户玩处女,掩耳不及惊雷霆。

其实,黄庭坚诗歌有很多面,用典只是其中一面。

而且,除了诗人,黄庭坚还有书法家的一面,这一切就得日后再写了。

文字|手拿毛笔咸鱼癸

排版|腰揣铜钱张张张

上一篇:

下一篇:

Copyright© 2015-2020 起点贸易网版权所有